Google Çeviri Hatası ve Çözümü

Merhaba arkadaşlar bu makalemde sizlere bir çok iste sahibinin sitesinin arama sonuçlarında karşılaşmakta olduğu Google Çeviri hatasına sebep olan temel faktörleri ve başta temel olmak üzere çözüm yollarını anlatacağım.

Çeviri Hatası?

Bir sitede olağandan fazla sayıda yabancı dilde metin bulunması ve/veya sitenin backlinklerinde yabancı dilde yayın yapan sitelerin,yerel yayın yapan sitelere kıyasla(Türkçe) fazla veya otoriter olması sonucu Google botları tarafından o sitenin bir başka dilde yayın yaptığı düşünülerek Google’un yerel arama sonuçlarında aşağıdaki gibi bu sayfanın çevirisini yap ibaresinin ortaya çıkmasıdır.
ayı
Google Çeviri Hatası:

Çeviri Hatasının Sonucu:

Çeviri hatasına giren sitelerin yerel arama sonuçlarındaki otoritesi azalır, arama sonuçlarındaki eski konumlarını koruyamazlar.Global arama sonuçlarında ise gözle görülür ilerleme kaydederler, bunun başlıca sebebi ise backlink kaynaklarının yerel siteler ile sınırlı kalmayıp yabancı dilde, dünyanın bir çok bölgesinde yayın yapan sitelerden oluşuyor olmasındandır.

Daha net anlayabilmeniz için örnek vermemiz gerekirse: xxx.com sitemiz aşırı yabancı kaynaklı backlinkler sonucunda çeviri hatasına girdiğinde. Google.com.TR ( yerel) arama sonuçlarında başta anahtar kelimesi olmak üzere indexlerinin arama sonuçları sıralamasında gerileme olur. Gooogle.com ( Global) aram sonuçlarında ise backlink kaynaklarının globalleşmesinden ötürü ilerleme kaydeder.
Bu sorun yerel yayın yapan sitelerin, istedikleri kitleye ulaşmasında sorun teşkil eder.

Çeviri Hatası Çözümü:

Çeviri hatasının belirli kalıplaşmış çözüm yolları bulunmaktadır; hepsinin ana kilit noktası sitenin çeviriye giriş nedeninde saklıdır. Bu yüzden öncelikle sitemizin çeviriye neden girmiş olduğunu tespit etmeliyiz. Sitemizin bir başka dilde yayın yaptığını düşündürecek derecede (yarısı veya yarısından fazla kadar) yabancı dilde yazılmış içerik var ise öncelikle Türkçe içerikler ekleyerek Türkçe içeriklerin baskın olmasını sağlamalısınız.

Sitemize Aşağıdaki Meta Kodlarını Eklemeliyiz:

<meta http-equiv=”Content-Type” content=”text/html; charset=windows-1254″>
<meta http-equiv=”Content-Type” content=”text/html; charset=iso-8859-9″>
<meta http-equiv=”Content-Language” content=”tr”>

Yukarıdaki kodlar sitenizin Türkçe dilinde yayın yapmakta olduğunu Google botlarına bildirir ve sitenizin Translate tarafından çevrilmesine engel olur ,tabi engel olabildiği kadar.

Google Webmaster Tolls’ta sağ kısımda yer alan Anahtar Simgesine Tıklayıp > ardından Site Ayarlar seçeneğini seçerek sitemizin Coğrafi konumu yabancı bir ülke olarak görünüyor ise Türkiye olarak güncelliyoruz.
Ceviri Hatası - Cografi Konum Belirleme

Devamı: http://hayalcin.com/google-ceviri-sorunu-ve-cozum-yollari.html